В Карачаево-Черкесии реализован уникальный проект - популярное фэнтези "Хроники Нарнии" теперь можно услышать на родных языках местных народов. Перевод и озвучивание фильма выполнены на абазинском, карачаево-балкарском, кабардино-черкесском и ногайском языках.
Работу над дубляжом провели специалисты Центра развития языков народов КЧР при Карачаево-Черкесском госуниверситете имени У. Д. Алиева и студия дубляжа "Ана Тил", созданная при содействии университета. Руководитель студии Мурат Токов подчеркнул, что цель проекта - сохранение культурно-языкового наследия и повышение его значимости среди молодежи.
Это не первый опыт республики в области локализации мультимедийного контента. Еще в 2022 году была создана студия озвучки, где появились первые мультфильмы, адаптированные на абазинском языке. В дальнейшем планируется продолжить дубляж других частей "Хроник Нарнии" и добавить новые языки, в том числе осетинский.
Проект стал возможен благодаря поддержке госпрограммы "Росмолодежь.Гранты", в рамках которой с 2024 года в регионе проводятся занятия по сценической речи, актерскому искусству и дубляжу.
В кастинге участвовали молодые жители КЧР, лучшие из которых были приглашены к участию в работе над озвучкой. Реализация проекта демонстрирует растущий интерес молодежи к сохранению языкового многообразия и укреплению национальной идентичности.
Дзен
Новости
Telegram
![В Москве обсудили, как избежать "Эффекта домино" для здоровья](https://vestikavkaza.ru/upload/s400xfull/2025-12-19/176614932369454ccb694443.89835340.webp "В Москве обсудили, как избежать "Эффекта домино" для здоровья")
